market price
trhová cena
Despite the real estate slump, the building’s market price was double what it sold for five years ago.
Napriek prepadu nehnuteľností bola trhová cena budovy dvojnásobná oproti cene, za ktorú sa predala pred piatimi rokmi.
market reach
dosah trhu
The local company has a vast market reach.
Miestna spoločnosť má obrovský dosah na trhu.
market research
prieskum, výskum trhu
Market research shows that demand for electric cars will continue to grow.
Prieskum trhu ukazuje, že dopyt po elektromobiloch bude naďalej rásť.
market researcher
prieskumník, výskumník trhu
Market researchers study market conditions to examine potential sales of a product or service.
Prieskumníci trhu skúmajú trhové podmienky s cieľom preskúmať potenciálny predaj produktu alebo služby.
market return
trhový výnos
The average stock market return for 10 years is 9.2%, according to Goldman Sachs data for the past 140 years.
Priemerná návratnosť akciového trhu za 10 rokov je 9,2%, podľa údajov spoločnosti Goldman Sachs za posledných 140 rokov.
market risk
trhové riziko
Market risk means the risk of losses in positions arising from movements in market prices.
Trhové riziko znamená riziko strát pozícií vyplývajúcich z pohybu trhových cien.
market saturation
saturácia, nasýtenie trhu
Market saturation is a situation that arises when the volume of a product or service in a marketplace has been maximized.
Saturácia trhu je situácia, ktorá nastane, keď sa maximalizoval objem produktu alebo služby na trhu.
market segment
segment trhu
Customers of each market segment have similar characteristics that companies can leverage to advance their efforts.
Zákazníci každého segmentu trhu majú podobné vlastnosti, ktoré môžu spoločnosti využiť na zlepšenie svojho úsilia.
market segmentation
segmentácia trhu
Market segmentation is used to divide a target market into smaller, more manageable groups of people based on common characteristics they share to optimize company’s marketing, advertising, and sales efforts.
Segmentácia trhu sa používa na rozdelenie cieľového trhu na menšie a lepšie zvládnuteľné skupiny ľudí na základe spoločných charakteristík, ktoré zdieľajú, aby sa optimalizovalo marketingové, reklamné a predajné úsilie spoločnosti.
market share
trhový podiel, podiel na trhu
Recently, the company has significantly increased its market share.
V poslednej dobe spoločnosť výrazne zvýšila svoj podiel na trhu.
market skimming pricing
„zbieranie smotany“ – predaj za vysokú cenu a s príchodom konkurencie jej postupné znižovanie
A slow market skimming pricing strategy means that the product carries a high price with a low level of promotion.
Stratégia pomalého stanovovania cien na trhu znamená, že produkt má vysokú cenu a nízku úroveň propagácie.
market square
trhové námestie
Kraków’s Market Square, Rynek Główny, is the nerve centre of the city’s medieval Old Town.
Krakovské trhové námestie Rynek Główny je nervovým centrom stredovekého starého mesta.
market survey
prieskum trhu
A market survey shows which brands are most popular among consumers.
Prieskum trhu ukazuje, ktoré značky sú medzi spotrebiteľmi najobľúbenejšie.
market test
test trhu
A market test of new packaging will begin next month.
Test trhu s novými obalmi sa začne budúci mesiac.
market timing
načasovanie trhu
Market timing can be very profitable for institutions such as hedge funds.
Načasovanie trhu môže byť pre inštitúcie, ako sú hedžové fondy, veľmi ziskové.
market value
trhová hodnota
The car is offered at a price well below market value.
Automobil sa ponúka za cenu hlboko pod trhovou hodnotou.
marketing
marketing
Philip Kotler defined marketing as “Satisfying needs and wants through an exchange process”.
Philip Kotler definoval marketing ako „uspokojovanie potrieb a želaní prostredníctvom výmenného procesu“.
marketing board
marketingová rada
The marketing board guidelines called on growers to consider eco-friendly solutions to the problem.
Pokyny marketingovej rady vyzvali pestovateľov, aby zvážili ekologické riešenia problému.
marketing budget
marketingový rozpočet
You will calculate a detailed marketing budget, including internal and external costs.
Vypočítate detailný marketingový rozpočet vrátane interných a externých nákladov.
marketing channel
marketingový kanál
In general, we distinguish three types of marketing channels: communication, distribution and service channels.
Všeobecne rozlišujeme tri typy marketingových kanálov: komunikačné, distribučné a servisné kanály.
marketing collateral
marketingový kolaterál
The term “marketing collateral” is used to describe materials that are used to raise consumer awareness and generate sales.
Pojem „marketingový kolaterál“ sa používa na označenie materiálov, ktoré sa používajú na zvýšenie povedomia spotrebiteľov a na zvýšenie predaja.
marketing communication
marketingová komunikácia Sg. (konkrétna činnosť povzbudzujúca spotrebiteľov k nákupu produktu alebo služby)
A marketing communication does not have to immediately result in a purchase.
Marketingová komunikácia nemusí mať za následok okamžitý nákup.
marketing communications
marketingové komunikácie Pl. (činnosti, ktoré povzbudzujú spotrebiteľov k nákupu produktu alebo služby pomocou nástrojov, ako sú reklama, sociálne médiá, osobný predaj, atď.)
Direct marketing has become an important part of marketing communications.
Priamy marketing sa stal dôležitou súčasťou marketingovej komunikácie.
marketing concept
marketingový koncept
The marketing concept has been implemented to satisfy customers’ needs, increase sales, maximize profit, and kill the competition.
Marketingový koncept bol implementovaný s cieľom uspokojiť potreby zákazníkov, zvýšiť predaj, maximalizovať zisk a poraziť konkurenciu.
marketing consultancy
marketingové poradenstvo
They set up a marketing consultancy agency to provide specialist advice on marketing.
Založili agentúru pre marketingové poradenstvo, ktorá poskytuje odborné poradenstvo v oblasti marketingu.
marketing consultant
marketingový konzultant
A marketing consultant is an external advisor with marketing experience who provides marketing services with focus on market research or marketing strategy.
Marketingový konzultant je externý poradca s marketingovými skúsenosťami, ktorý poskytuje marketingové služby so zameraním na prieskum trhu alebo marketingovú stratégiu.
marketing cooperative
marketingové družstvo
One the U.S.’s largest citrus marketing cooperatives is based in California.
Jedno z najväčších amerických marketingových družstiev pre citrusové plody sídli v Kalifornii.
marketing department
marketingové oddelenie
The Marketing Department plays a vital role in promoting the business and mission of an organization.
Marketingové oddelenie hrá zásadnú úlohu pri podpore podnikania a poslania organizácie.
marketing director
marketingový riaditeľ
The Marketing Director is responsible for the company’s marketing and communications strategies, as well as overall branding and image.
Marketingový riaditeľ je zodpovedný za marketingové a komunikačné stratégie spoločnosti, ako aj za značku a imidž.
marketing environment
marketingové prostredie
The marketing environment refers to all internal and external factors, which directly or indirectly influence the organization’s decisions related to marketing activities.
Marketingové prostredie sa vzťahuje na všetky interné a externé faktory, ktoré priamo alebo nepriamo ovplyvňujú rozhodnutia organizácie týkajúce sa marketingových aktivít.
marketing expenditure
marketingové výdavky
A marketing expenditure is a payment made for a marketing-related investment or expense.
Marketingové výdavky sú platby za marketingové investície alebo výdavky.
marketing expense
marketingový výdavok
According to Cambridge Dictionaries Online, a marketing expense is an amount of money the company spends on marketing activities.
Podľa Cambridge dictionaries online sú marketingové výdavky suma peňazí, ktoré spoločnosť minie na marketingové aktivity.
marketing guru
marketingový guru
Phil Kotler is considered a marketing guru.
Phil Kotler je považovaný za marketingového guru.
marketing information system (MKIS)
marketingový informačný systém
A marketing information system (MKIS) is a system designed to support marketing decision making.
Marketingový informačný systém (MKIS) je systém určený na podporu marketingového rozhodovania.
marketing intelligence (MI)
marketingové spravodajstvo
Marketing intelligence is necessary when entering a foreign market.
Pri vstupe na zahraničný trh je nevyhnutné marketingové spravodajstvo.
marketing management
marketing management
Marketing management by Kotler and Keller is the most known book in the field of marketing.
Marketingový manažment od Kotlera a Kellera je najznámejšou knihou v oblasti marketingu.
marketing manager
marketingový manažér
Marketing managers analyze trends and demand for products and services and then create a strategy to market the product or service.
Marketingoví manažéri analyzujú trendy a dopyt po produktoch a službách a potom vytvárajú stratégiu uvedenia produktu alebo služby na trh.
marketing mix
marketingový mix
A marketing mix includes more areas of focus that are part of a comprehensive marketing plan.
Marketingový mix obsahuje viacero oblastí zamerania, ktoré sú súčasťou komplexného marketingového plánu.
marketing model
marketingový model
The modern marketing model is a unifying force which fuses digital and classic marketing into one future-facing framework.
Moderný marketingový model je zjednocujúcou silou, ktorá spája digitálny a klasický marketing do jedného rámca zameraného na budúcnosť.
marketing myopia
marketingová krátkozrakosť
The term marketing myopia was first mentioned in in an article by Theodore Levitt in Harvard Business Review.
Pojem marketingová krátkozrakosť bol prvýkrát spomenutý v článku Theodora Levitta v časopise Harvard Business Review.
marketing objectives
marketingové ciele
Marketing objectives are a central part of a marketing strategy.
Marketingové ciele sú ústrednou súčasťou marketingovej stratégie.
Literatúra/List of References
[1] businessdictionary.com, 2020. [online]. [cit. 2020-10-11]. Dostupné na: <http://www.businessdictionary.com>
[2] Cambridge business English dictionary. 2020. [online]. [cit. 2020-11-20]. Dostupné na: <https://dictionary.cambridge.org>
[3] Investopedia.com, 2021. [online]. [cit. 2021-4-5]. Dostupné na: <https://www.investopedia.com>
[4] The average stock market return over the past 10 years. 2020. [online]. [cit. 2020-11-29]. Dostupné na: <https://businessinsiders.com>
[5] meriam-webster.com, 2020. [online]. [cit. 2020-11-20]. Dostupné na: <www.meriam-webster.com>
