open access
otvorený prístup
Open access to market data allows small firms to compete more effectively.
Otvorený prístup k údajom o trhu umožňuje menším firmám efektívnejšie konkurovať.
open dating
zverejnenie dátumu (zvyčajne spotreby)
Open dating on packaging helps consumers make competent decisions.
Zverejnenie dátumu spotreby na obaloch pomáha spotrebiteľom robiť kompetentné rozhodnutia.
open-door policy
politika otvorených dverí
The manager’s open-door policy encouraged open communication in the department.
Manažérova politika otvorených dverí podporovala otvorenú komunikáciu na oddelení.
open economy
otvorená ekonomika
An open economy attracts foreign investment and increases trade opportunities.
Otvorená ekonomika priťahuje zahraničné investície a zvyšuje obchodné príležitosti.
open-ended questions
otvorené otázky
In market research, open-ended questions reveal deeper consumer motivations.
V marketingovom výskume odhaľujú otvorené otázky hlbšie spotrebiteľské motivácie.
opening
otvorenie, úvod
The opening of the new flagship store attracted thousands of visitors.
Otvorenie novej vlajkovej predajne prilákalo tisíce návštevníkov.
opening hours
otváracie hodiny
Please check our updated opening hours during the holiday season.
Skontrolujte si, prosím, naše aktualizované otváracie hodiny počas sviatočného obdobia.
opening price
uvádzacia cena
The product launched at an opening price of €29.99 to attract early buyers.
Produkt bol uvedený na trh s uvádzacou cenou 29,99 €, aby prilákal prvých zákazníkov.
opening sentence
úvodná veta
The opening sentence of an advertisement must capture attention immediately.
Úvodná veta v reklame musí okamžite upútať pozornosť.
operate
prevádzkovať
They operate a chain of eco-friendly cafés across Europe.
Prevádzkujú sieť ekologických kaviarní po celej Európe.
operating capital
prevádzkový kapitál
The company needs more operating capital to handle seasonal demand.
Spoločnosť potrebuje viac prevádzkového kapitálu na zvládnutie sezónneho dopytu.
operating system
operačný systém
The new app is compatible with all major operating systems.
Nová aplikácia je kompatibilná so všetkými hlavnými operačnými systémami.
opinion
názor
Consumer opinion plays a major role in shaping brand reputation.
Spotrebiteľský názor zohráva veľkú úlohu pri formovaní reputácie značky.
opinion leader
názorový vodca, opinion leader
Influencers often act as opinion leaders in digital marketing.
Influenceri často pôsobia ako názoroví vodcovia v digitálnom marketingu.
opinion poll
prieskum verejnej mienky
An opinion poll showed that 65% of consumers prefer online shopping.
Prieskum verejnej mienky ukázal, že 65% spotrebiteľov uprednostňuje online nakupovanie.
opinion research
výskum/prieskum mienky/názorov
Opinion research helps brands understand what their audience really thinks.
Výskum názorov pomáha značkám pochopiť, čo si ich cieľová skupina skutočne myslí.
opportunity
príležitosť
A market opportunity arises when unmet customer needs align with a company’s strengths.
Príležitosť na trhu vzniká, keď sa nenaplnené potreby zákazníkov zhodujú so silnými stránkami spoločnosti.
opt
rozhodnúť sa, zvoliť si
Many consumers now opt for sustainable brands over traditional ones.
Veľa spotrebiteľov sa dnes rozhoduje pre udržateľné značky namiesto tradičných.
opt in
súhlasiť s účasťou, prihlásiť sa (dobrovoľne)
Customers must opt in to receive promotional emails under GDPR rules.
Zákazníci musia dobrovoľne súhlasiť s odoberaním reklamných e-mailov podľa pravidiel GDPR.
opt out
odhlásiť sa / nesúhlasiť s účasťou
Consumers can opt out of targeted advertising in their account settings.
Spotrebitelia sa môžu v nastaveniach účtu odhlásiť z odoberania cielených reklám.
optic
optický
The campaign used advanced optic effects to capture consumer attention.
Kampaň využila pokročilé optické efekty na upútanie pozornosti spotrebiteľov.
Literatúra/List of References
[1] Cambridge Business English Dictionary. 2025. [online]. [cit. 2025-04-16]. Dostupné na: <https://dictionary.cambridge.org>
