Author Archives: Dagmar Weber

object
objekt
The product itself becomes an object of consumer desire.
Produkt sa sám o sebe stáva objektom spotrebiteľskej túžby.

objectification
objektivizácia
Advertising often leads to the objectification of products, turning them into symbols.
Reklama často vedie k objektivizácii produktov, čím sa z nich stávajú symboly.

non-viable
neživotaschopný
The project was deemed non-viable due to lack of funding.
Projekt bol považovaný za neživotaschopný kvôli nedostatku financií.

non-violent
nenásilný
The protesters emphasized their commitment to non-violent action.
Protestujúci zdôraznili svoj záväzok k nenásilnému konaniu.

non-responsive
nereagujúci
Many diseases are non-responsive to conventional therapy.
Mnohé choroby nereagujú na konvenčnú terapiu.

non-returnable
nevratný
These bottles are still non-returnable.
Tieto fľaše sú ešte stále nevratné.

non-academic
neakademický
His latest book is aimed at a non-academic audience.
Jeho najnovšia kniha je určená pre neakademickú verejnosť.

non-accredited
neakreditovaný
People often choose to attend non-accredited courses because they are cheaper and easier.
Ľudia sa často rozhodnú navštevovať neakreditované kurzy, pretože sú lacnejšie a ľahšie.

necessitate
vyžiadať si, vynútiť
Reduction in government spending will necessitate further cuts in education.
Zníženie vládnych výdavkov si vyžiada ďalšie škrty v školstve.

necessity
potreba
Is there any necessity to reply to his complaint?
Je potrebné odpovedať na jeho sťažnosť?

multi-purpose
viacúčelový
This room is multi-purpose – we use it for meetings, interviews, and taking breaks.
Táto miestnosť je viacúčelová – využívame ju na stretnutia, rozhovory a prestávky.

multiple
viacero
They usually give you a discount if you buy multiple pieces.
Pri kúpe viacerých kusov vám väčšinou dajú zľavu.

motivational
motivačný
In this case, I have found that neither descriptive nor motivational language would help much.
V tomto prípade som zistil, že ani popisný, ani motivačný jazyk by veľmi nepomohol.

motivationally
motivačne
I am in a great position financially, but motivationally I am in the same place.
Finančne som na tom výborne, no motivačne som na tom rovnako.

mom-and-pop business
rodinný podnik (neformálne)
Traditional mom-and-pop businesses, like bookstores, have found it difficult to compete with large chain stores.
Tradičné rodinné podniky, ako sú kníhkupectvá, len ťažko konkurujú veľkým obchodným reťazcom.

monetary
menový, peňažný
The monetary unit of the UK is the pound.
Peňažná jednotka Spojeného kráľovstva je libra.

mindset
myslenie
It is hard to change the mindset of the public.
Je ťažké meniť myslenie verejnosti.

minibreak
malá prestávka, mini prestávka
Students have had only a minibreak after a long lecture.
Študenti mali po dlhej prednáške len mini prestávku.

merchant
obchodník
Most online merchants will email you an order confirmation with details of your purchase.
Väčšina online obchodníkov vám pošle e-mailom potvrdenie objednávky s podrobnosťami o vašom nákupe.

merchantable
obchodovateľné, predajné
Their rule is that goods must be of merchantable quality.
Ich pravidlom je, že tovar musí byť obchodovateľnej kvality.

mechanical
mechanický
The company produces mechanical parts for airplane engines.
Spoločnosť vyrába mechanické diely pre letecké motory.

mechanics
mechanika, postup
The goals are the same in all markets, but the mechanics for achieving them may differ greatly.
Ciele sú na všetkých trhoch rovnaké, ale postupy na ich dosiahnutie sa môžu značne líšiť.

Master of Arts (MA)
MA, magisterský titul
How long does it take to earn an MA degree?
Ako dlho trvá získanie magisterského titulu?

Master of Business Administration (MBA)
MBA titul
John received his MBA from the prestigious Harvard Business School.
John získal titul MBA na prestížnej Harvard Business School.

marketing university
univerzita marketingu
Discover the top marketing universities with the university rankings for masters.
Objavte špičkové marketingové univerzity s univerzitným rebríčkom pre magisterské štúdiá.

marketing year
hospodársky rok
Annual and quarterly supply-use statistics are on a marketing-year basis.
Ročné a štvrťročné štatistické údaje o dodávkach sú založené na báze marketingového roku.

marketing orientation
marketingová orientácia
Marketing orientation is the ability to learn, understand, and adequately respond to customers.
Marketingová orientácia je schopnosť učiť sa, porozumieť zákazníkom a adekvátne na ne reagovať.

marketing plan
marketingový plán
The marketing plan details the strategy that a company will use to market its products to customers.
Marketingový plán podrobne prezentuje stratégiu, ktorú spoločnosť použije pri uvádzaní svojich výrobkov na trh zákazníkom.

market price
trhová cena
Despite the real estate slump, the building’s market price was double what it sold for five years ago.
Napriek prepadu nehnuteľností bola trhová cena budovy dvojnásobná oproti cene, za ktorú sa predala pred piatimi rokmi.

market reach
dosah trhu
The local company has a vast market reach.
Miestna spoločnosť má obrovský dosah na trhu.

market offer
ponuka trhu
Potential investors are viewing our market offers and opportunities positively.
Potenciálni investori vnímajú naše trhové ponuky a príležitosti pozitívne.

market order
objednávka
Placing a market order today guarantees you that it will be processed by the end of this week.
Zadanie objednávky dnes vám zaručí, že bude spracovaná do konca tohto týždňa.

marine
morský, námornícky, prímorský, námorný, lodný, námorník, loďstvo
The Central harbor area will be closed to all marine traffic from 3 pm to 4 pm.
Oblasť centrálneho prístavu bude od 15. do 16. hodiny uzavretá pre všetku námornú dopravu.

marine insurance
námorné poistenie
What exactly does marine insurance cover?
Čo konkrétne pokrýva námorné poistenie?

mail order
objednávka poštou
She often buys clothes by online mail order.
Často nakupuje oblečenie prostredníctvom online zásielkového obchodu.

mailing address
adresa prijímateľa
Can you tell me what your mailing address at your new home is?
Môžete mi povedať, aká je vaša nová poštová adresa?

low quality
nízka kvalita
As many companies understand that low quality products impact their brand, they know that trust and quality matter.
Pretože mnoho spoločností chápe, že výrobky nízkej kvality majú vplyv na ich značku, vedia, že na dôvere a kvalite záleží.

licence (BrE), license (AmE)
licencia
Due to local laws, the entrepreneur had to be granted a license which allowed it to sell its products in that location.
Vzhľadom na miestne zákony musela byť podnikateľovi udelená licencia, ktorá mu umožňovala predávať svoje výrobky na tomto mieste.

licence/licensing agreement
licenčná zmluva
Entrepreneurs are recommended to enter into a licensing agreement with companies they trust.
Podnikateľom sa odporúča uzavrieť licenčnú dohodu so spoločnosťami, ktorým dôverujú.

layout
layout, usporiadanie, dispozície
She likes the layout of this modern house.
Páči sa jej usporiadanie tohto moderného domu.

lead
riadiť, viesť
Gandhi and Martin Luther King both led campaigns of civil disobedience to try to persuade the authorities to change their policies.
Gandhi a Martin Luther King viedli kampane občianskej neposlušnosti, aby sa pokúsili presvedčiť úrady, aby zmenili svoju politiku.

latent demand
latentný dopyt
Latent demand is a desire or preference which a consumer is unable to satisfy due to lack of information or money.
Latentný dopyt je túžba alebo preferencia, ktorú spotrebiteľ nie je schopný uspokojiť z dôvodu nedostatku informácií alebo peňazí.

journey – cesta. He planned his journey so that he could visit all his accounts in four days. Plánoval svoju cestu tak, aby mohol navštíviť všetkých svojich zákazníkov za štyri dni.
journey planning – plánovanie cesty. Inefficient journey planning results in unnecessary traveling. Neefektívne plánovanie ciest vedie k zbytočnému cestovaniu.